1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ακούστε τώρα το τραγούδι της Τροίας,
2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
και των ετών
η θάλασσα δεν θα ξεχνούσε.
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
Υπήρχε μια πόλη κάποτε...
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
Γη αχό!
5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
Τείχη ψηλότερα από
οποιοσδήποτε πολιορκητικός πύργος,
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
αρκετά παχύ που όχι
το κριάρι θα μπορούσε να τα σπάσει.
7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
Μια πόλη που πρέπει
δεν έχω πέσει ποτέ,
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
στεφανωμένο με χρυσό,
9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
οι τοίχοι του υψώθηκαν
από τα χέρια των θεών.
10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
Πρίγκιπας της Τροίας, Παρίσι,
είχε την καρδιά του στην Ελένη,
11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
σύζυγος του Μενέλαου,
βασιλιάς της Σπάρτης,
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
μια γυναίκα έχει ήδη διεκδικήσει.
13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
Την παρέσυρε
να την έχει δική του.
14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
Και έτσι τα βασίλεια του
Η Ελλάδα έγινε μία.
15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
Δέκα πολλά χρόνια Ελλάδα
πολιόρκησε την Τροία.
16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
Έσπασαν τα δόρατα, αλλά
οι τοίχοι τους δεν το έκαναν.
17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
Μεταξύ των Ελλήνων
περπάτησε ένας άντρας που κουβαλούσε
18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
κανένα ξίφος πιο αιχμηρό από το μυαλό του.
19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
Ήξερε τι το
άλλοι δεν μπορούσαν να δουν:
20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
ότι η Τροία δεν θα σπάσει.
21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
Θα έπρεπε να εξαπατηθεί.
22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
Οδυσσέας, βασιλιάς της Ιθάκης,
23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
υπόμονος ως την παλίρροια,
πονηρός σαν αλεπού τον χειμώνα.
24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
Ένας πόλεμος δεκαετιών είχε τελειώσει,
25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
αλλά για τον Οδυσσέα,
το μεγαλύτερο ταξίδι
26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
είχε μόλις αρχίσει.
27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Ο Βασιλιάς!
28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Ο βασιλιάς Οδυσσέας!
29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Οι άντρες μας έφυγαν,
αλλά η Τροία έπεσε,
30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
και η μάχη μας κερδήθηκε.
31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Πού πάμε;
32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Σπίτι.
Στο βασίλειό μου.
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Στον γιο μου. Η γυναίκα μου.
34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου.
35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Γίνε σύμβουλος
στο δικαστήριο μου.
36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Για τη γενναιότητα σου σε αυτό
φοβερός πόλεμος, θα εξασφαλίσω
37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
θα θέλεις για τίποτα
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Ευχαριστώ, Βασιλιά μου.
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Θα ήταν τιμή μου.
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Το ταξίδι δεν θα είναι εύκολο.
41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Θα κολυμπήσω αν χρειαστεί,
αλλά θα πάω σπίτι.
42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[φωνάζοντας]
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Τρώες!
44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Αν θέλουν οι θεοί.
45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πες μου, Μούσα,
ο άνθρωπος των πολλών συσκευών,
46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
που περιπλανιόταν γεμάτος
με πολλούς τρόπους αφού είχε
47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
απέλυσε τον μεγάλο
ακρόπολη της Τροίας.
48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Σπίτι, λοιπόν.
49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Για να μην έχω τιμήσει τους θεούς
50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
αρκετά για να λάβεις
η ανταμοιβή που μου αξίζει.
51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Χαιρετισμούς, Οδυσσέα.
52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Ο καλός άνθρωπος.
53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Θεά ψηλά.
54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Έξυπνο, ίσως.
55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Το έξυπνο είναι καλύτερο από το καλό.
56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Όχι μόνο έξυπνο.
57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Βάναυσος, αποφασιστικός,
και ευρηματικό.
58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Κρύβεις τους στρατιώτες σου
στο δώρο ενός ξύλινου αλόγου,
59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
δούρειος ίππος σου.
60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Αιφνιδιάζοντας την πόλη
από μέσα προς τα έξω.
61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Το μεγαλύτερό σου έργο.
62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Έκανε αυτό που ήταν φτιαγμένο να κάνει.
63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Αλλά δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω.
64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Όπως κάθε τεχνίτης
αξίζει το αλάτι του, προσεύχομαι
65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
ότι το μεγαλύτερό μου
η δουλειά είναι μπροστά.
66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Ίσως το κάνει.
67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Σπίτι λοιπόν. Ιθάκη.
Στη γυναίκα σου.
68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Η πόλη σου.
69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Ναι, το μόνο
ταξίδι που αξίζει τον αγώνα.
70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Έρχεσαι μαζί μου, Αθηνά;
71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Ή υπάρχει άλλος
ο λόγος για αυτήν την επίσκεψη;
72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Έρχομαι να σας φέρω μια προειδοποίηση.
73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Οι θεοί,
είναι άστατοι, Οδυσσέα.
74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Δεν θα σας κάνουν
εύκολο ταξίδι στο σπίτι.
75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Οι δοκιμές σας θα είναι
την ψυχαγωγία τους.
76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Το ξέρουν τώρα
είσαι έξυπνος άνθρωπος.
77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Ζηλεύουν.
78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Θα το χρησιμοποιήσουν ενάντια
να δείξεις τη δύναμή τους.
79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Ανάθεσέ με ή ευλόγησέ με,
Θεά ψηλά.
80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Αλλά να είστε γρήγοροι για αυτό.
81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Σε εύθετο χρόνο.
82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Και κάπως έτσι ξεκινά η οδύσσεια σου.
83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Και το παιχνίδι των θεών.
84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Τότε προσευχήσου για μένα, θεά.
85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Γιατί πρέπει να φτάσω σπίτι.
86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Για το βασίλειό μου.
87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Τα πάντα μου.
88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
ο γιος μου. Η γυναίκα μου.
89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Ο κόσμος μου θα φύγει.
90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Ψάχνω για άντρες.
91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Ένα πλήρωμα για ένα επικίνδυνο ταξίδι.
92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Ένας οι ίδιοι οι θεοί
μπορεί να στρέψει τη θέλησή τους ενάντια.
93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Μόλις είμαι σπίτι,
ως βασιλιάς της Ιθάκης,
94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνετε
λάβετε την κατάλληλη ανταμοιβή.
95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Δεν θα θέλεις ποτέ τίποτα
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Έχετε τη λέξη
του ίδιου του βασιλιά.
97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Μια γενναιόδωρη προσφορά και ανταμοιβή.
98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Αλλά είσαι όπως
καλός ο λόγος σου;
99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Ευγενικοί!
100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Κοιτάς λίγο
λίγο πέρασε την πρώτη σου ηλικία.
101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Με τους θεούς!
-Γέροντας.
102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Μετά από τόσο καιρό.
103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Όλο αυτό το διάστημα και εσύ ακόμα
δεν έχουν γίνει καλύτερα
104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
σε παρακινητικές ομιλίες.
105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Απόλυτοι γρύλοι
και από εσάς.
106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που έχει σώσει
τη ζωή μου σε πολλές περιπτώσεις.
107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Ένα χρέος που έχουμε ξεπληρώσει και οι δύο
ο ένας τον άλλον περισσότερες από μία φορές
108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
σε έναν πόλεμο που κράτησε
περισσότερα από πέντε χρόνια.
109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Αν και είναι πιο κοντά στα δέκα τώρα.
110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Αλλά αυτές τις μέρες,
111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Μαζεύω πολύ καλύτερα
ουλές παρά είμαι δόξα.
112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Όμως, θα βρείτε πολλά
από πολύ νεότερους,
113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
μάλλον όχι σαν έξυπνοι άντρες
περισσότερο από πρόθυμοι να συμμετάσχουν μαζί σας.
114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Αλλά μάλλον όχι εδώ,
115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
πίνοντας κύπελλα μέσα
τα μέσα της ημέρας.
116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Και τα υπόλοιπα εδώ,
117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
καλά, δεν ξέρουν
το πραγματικό κόστος του πολέμου,
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
αν και μπορεί να είναι πρόθυμοι.
119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Όπως ήμασταν κάποτε.
-Όπως ήμασταν κάποτε.
120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Ακούγοντας τους πατέρες μας
και οι ιστορίες των παππούδων μας.
121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Και μόνο περισσότερο από
πρόθυμοι να αποδείξουμε τον εαυτό μας.
122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Μπορώ να τους εμπιστευτώ;
123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Περίπου όσο
μπορείς να με εμπιστευτείς.
124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
σε περιμένω πίσω στην Ιθάκη,
125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
τώρα αυτή είναι η ανταμοιβή σας.
126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Και το αξίζεις κι εσύ.
127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Αλλά για εμάς τους υπόλοιπους...
128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Ελάτε μαζί μου.
Χρειάζομαι άντρες που μπορώ να εμπιστευτώ.
129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Άνδρες με
εμπειρία στη μάχη.
130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Όχι, όχι, όχι. δεν θα είμαι
πηγαίνοντας σε οποιαδήποτε μάχη.
131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Ή οποιοσδήποτε πόλεμος.
Ποτέ ξανά.
132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Είμαι απίθανος.
Δεν μπορώ να πειστώ.
133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Το χρυσό το ανέφερα;
134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Λοιπόν, ανέφερα
δεν πείθεσαι;
135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Πότε ξεκινάμε;
136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Μόλις στρατολογήσουμε άλλους δύο.
137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
- Άλλα δύο;
-Ναί.
138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Καλά. Πάμε.
-Ας το κάνουμε αυτό.
139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Άλκιμος ο Πλοηγός.
140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Από ότι άκουσα ήταν
αυτός που έσωσε ένα πλοίο
141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
ψαράδων από κυκλώνα.
142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Πραγματικά;
143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Έχω ακούσει για σένα,
Ο βασιλιάς Οδυσσέας.
144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Τι έχετε ακούσει;
145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Ότι εσύ, ληστής των πόλεων,
γιος του Λαέρτη,
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
ευνοούνται από τους θεούς.
147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Όχι όλοι οι θεοί.
Ένα ή δύο. Ίσως λιγότερο.
148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Επιζήσατε από τον Τρωικό πόλεμο.
149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Είσαι βασιλιάς.
150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Ο Βασιλιάς της Ιθάκης.
151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Έχω οικογένεια
που προέρχεται από την Ιθάκη.
152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Δεν τους έχω δει
από μικρός.
153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Ξέρεις, βασιλιά μου...
154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Δεν είμαι βασιλιάς σήμερα.
155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Αλλά αν με βοηθήσεις
γύρνα σπίτι, θα είμαι.
156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Είμαι καλός πλοηγός.
157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Ανέφερες όμως τον χρυσό.
158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Το έκανα;
159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Ω. Το έκανες. Ναί.
Ανέφερες τον χρυσό.
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Ανέφερε τον χρυσό.
161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Χμμ.
162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Δεν αναζητώ χρυσό.
163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
βαριέμαι.
164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Βαρέθηκε το ψάρεμα
βάρκες γεμάτες γέρους
165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
με φορτίο που μυρίζει σάπια.
166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Αναζητώ την περιπέτεια.
167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Νέες ακτές.
168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Όπως στις ιστορίες.
169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Ιστορίες για σένα.
170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Τότε ελάτε μαζί μου,
171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
και θα κάνουμε ιστορίες
που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Και σας υπόσχομαι, θα γίνει
να είναι κάθε άλλο παρά βαρετό.
173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Και μόλις φτάσουμε στην Ιθάκη,
μπορείτε να συμμετάσχετε στη φρουρά μου
174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
και βοηθήστε με να προστατεύσω
το δίκαιο βασίλειό μας.
175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Ο βασιλιάς μου.
176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Τώρα, πώς παλεύετε;
177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Μπορώ να χειριστώ το δικό μου.
178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Αλλά αν θέλετε α
υπολογίσιμη δύναμη,
179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
θέλετε να
στρατολογήσει τον Ευρύλοχο,
180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Δεν έχω ξαναδεί άλλο
ο άνθρωπος παλεύει όπως έχει.
181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Θα τον επισκεφτούμε στη συνέχεια.
182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Τι λες λοιπόν, Ευρύλοχε;
183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Έχω σκοτώσει πολλά
άνδρες για να προστατεύσω το σπίτι μου.
184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Ο πόλεμος μας έχει ταλαιπωρήσει
χώρα για πολλά χρόνια.
185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Πώς είσαι στη θάλασσα;
186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Είμαι γρήγορος κολυμβητής και
ακόμα πιο γρήγορα με σπαθί.
187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Χμ. Είναι έτσι;
188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Χμ.
189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Τώρα όμως αυτό
ο πόλεμος τελείωσε,
190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Βρήκα δουλειά σε ένα
αμπελώνας στο δρόμο.
191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Ο ιδιοκτήτης, μου φέρεται καλά.
192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Και η κόρη του,
Τάλια, είναι...
193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ
αφοσιωθείτε σε ένα ταξίδι τόσο μεγάλο.
194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Θα είσαι στην Ιθάκη
πριν από τη δύση του ηλίου δύο μέρες λοιπόν.
195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Πρέπει να είμαστε.
196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Και αν το αποφασίσεις
μείνε στο δίκαιο βασίλειό μας,
197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
θα ζήσεις μια ζωή
της ευκολίας στην Ιθάκη.
198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Και μια φορά εκεί,
μπορεί να έρθει μαζί σας.
199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Αν με διδάξεις
πώς να είσαι τόσο γρήγορος
200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
όπως εσύ, βασιλιά μου
Οδυσσέα, τότε είμαι μέσα.
201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Και όπως υποσχέθηκα...
202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Χρειαζόμαστε χρυσό.
203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Είπες ότι πρέπει
να είναι στην Ιθάκη σε δύο μέρες.
204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Ναί. Έχω ένα σχέδιο.
205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Είμαι μαζί σου για να
τέλος, βασιλιά μου.
207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Ή περίπου εκεί.
208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από την Τροία, Οδυσσέας
ξεκίνησε το ταξίδι του για το σπίτι
209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
με 12 πλοία και 600 άνδρες.
210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
Στο σπίτι στην Ιθάκη,
Η αγαπημένη σύζυγος του Οδυσσέα Πηνελόπη
211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
ονειρεύεται τον έρωτά της
αντέχοντας τις βάναυσες θάλασσες
212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
για να βρει το δρόμο για το σπίτι προς αυτήν.
213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[φωνάζοντας]
214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Ο Οδυσσέας;
215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Ο Θεός παραπάνω.
216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Μου έδειξες τη ζωή του Οδυσσέα.
217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Τώρα φέρε τον στο σπίτι.
218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Φέρτε τον σπίτι τώρα,
ή αυτά τα χείλη
219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
ποτέ ξανά
πείτε τα ονόματά σας.
220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[λυγμοί]
221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Ένα αγόρι που μεγαλώνει χρειάζεται φαγητό.
222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Ένα αγόρι χρειάζεται πολλά πράγματα,
μητέρα, αλλά δεν είμαι αγόρι.
223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Όχι κανένα...
224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Μητέρα.
225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Τον έχω δει Τηλέμαχο.
226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Είδα τον πατέρα σου.
227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Αιμορραγείς.
Πρέπει να καθίσεις.
228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Όχι γιε μου.
Πρέπει να σταθούμε και να πολεμήσουμε.
229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Τι έχετε δει;
230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Ένα όραμα.
231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Ένα μήνυμα από τους θεούς.
232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Η Τροία καίγεται.
233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Ο πατέρας σου, είναι θριαμβευτής.
234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Επιστρέφει σπίτι, αλλά
μπορεί να μην είναι αρκετά γρήγορο.
235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Η Ιθάκη είναι πλέον ευάλωτη.
236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος,
237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Ο Οδυσσέας πρέπει να επιστρέψει
διεκδικήσει ξανά τον θρόνο, αλλιώς
238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
άλλος μπορεί να το ισχυριστεί αυτό
βασίλειο ως δικό του.
239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Ο πατέρας σου θα προτιμούσε
πεθάνει παρά αφήστε αυτό να συμβεί.
240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Θα επιστρέψει.
Πρέπει.
241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Και εν απουσία του,
Είμαι ο άντρας αυτού του σπιτιού,
242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
και λέω ότι εμείς...
243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Θα είσαι άντρας
σύντομα, αγάπη μου. Θα.
244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Αλλά δεν μπορείς να είσαι βασιλιάς.
Οχι ακόμη.
245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Και εκεί βρίσκεται ο αγώνας μας.
246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Κάθε μέρα που ο πατέρας σου
είναι μακριά, άλλοι γίνονται
247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
πιο πρόθυμοι να διεκδικήσουν
αυτό το βασίλειο ως δικό τους.
248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Αν δεν επιστρέψει,
Δεν θα σε χάσω επίσης.
249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Πρέπει λοιπόν να είμαστε δυνατοί, γιε μου.
250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Μαζί, πρέπει
γίνε σαν τον πατέρα σου.
251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Έξυπνος και πολυμήχανος.
252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Και προστατέψτε αυτό
βασίλειο χωρίς βία.
253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Εξυπνος.
254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Τόσο έξυπνο για να φτιάξεις
οι θεοί ζηλεύουν.
255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Είτε το θέλουμε είτε όχι,
οι ουρανοί θα συνεχίσουν να
256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
κινηθείτε χωρίς τον Οδυσσέα εδώ
δίπλα μας όπου ανήκει.
257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Αν δεν επιστρέψει σύντομα
258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
μετά τη νίκη
έχει δηλωθεί,
259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
τότε βάσει νόμου θα έχει
εγκατέλειψε τα καθήκοντά του ως βασιλιάς.
260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Και ένας μνηστήρας, οποιοσδήποτε μνηστήρας,
261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
μπορεί να διεκδικήσει αυτό το σπίτι,
262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
και στο στέμμα της Ιθάκης.
263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Και σε σένα.
264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Ο νόμος φτάνει μέχρι τώρα.
265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Όταν έρθουν,
και θα έρθουν,
266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Και είμαι έτοιμος να παλέψω για σένα
και για τον πατέρα και το βασίλειο.
268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Γιε μου, αυτό δεν πάει
να είναι ξιφομαχία.
269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Ή ακόμα και μια μάχη γροθιές.
270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Αυτό θα είναι αγώνας
των λέξεων και της ευπρέπειας.
271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Πρέπει να του δώσουμε χρόνο.
272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Κράτα τους μνηστήρες απασχολημένους.
273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Η κοιλιά τους γεμάτη
και αποσπάται η προσοχή.
274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Έλα τώρα να με τιμήσεις
όπως τον κάνεις εσύ.
275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Ο πόλεμος έχει τελειώσει τώρα.
276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Η μάχη μας όμως
μόλις αρχίζει.
277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Θεά Αθηνά...
278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Βοηθήστε μας.
279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
προσεύχομαι.
280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Βοήθησε όμως τον Οδυσσέα.
281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Βοήθησε τον πατέρα μου.
282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Παρακαλώ.
283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η δυνατή καταιγίδα
που χτύπησε τον Οδυσσέα
284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
κατέστρεψε τη θάλασσα για δέκα ημέρες,
απομακρύνοντάς τα.
285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
Μετά από μάχη
οι καταιγίδες στη θάλασσα,
286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
Ο Οδυσσέας έφτασε στο
το σπίτι του στην Ιθάκη...
287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
ή έτσι νόμιζε.
288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Δεν είναι αυτή η Ιθάκη, Αθηνά!
289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Αυτό είναι άλλο ένα
από τα σκληρά αστεία των θεών.
290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Πρέπει να πάω σπίτι.
291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
θα φτάσω σπίτι.
292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Πηνελόπη.
293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Γλυκιά Πηνελόπη.
294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
θα έρθω σπίτι.
295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Κοίτα να κρατάς
βήμα με τους θεούς.
296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Αθήνα.
297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Είμαι πολλά πρωταθλήματα εκτός πορείας.
298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Είμαι μόλις δύο μέρες
ταξίδι από την Ιθάκη.
299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Παρακαλώ.
300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Πνεύμα με σπίτι στην Ιθάκη,
μεγάλη θεά.
301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Δεν είναι μέσα
τη δύναμή μου να το κάνω.
303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Σκέψου όμως, Οδυσσέα.
304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Ίσως υπάρχει λόγος
ότι δεν είσαι ακόμα σπίτι.
305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Οι θεοί έχουν άλλο σχέδιο.
306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
βλέπω.
307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Μπορώ να σας προσφέρω βοήθεια τρεις
φορές στο ταξίδι σας.
309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Τρία δώρα.
310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Μόνο τρεις;
311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
«Μόνο αυτό μου επιτρέπεται.
312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Βοηθάω γιατί
Βλέπω τον εαυτό μου
313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
στο έξυπνο μυαλό σου και
τον εγκέφαλο του τακτικού σου.
314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Η δόξα σου μέσα
ο Τρωικός πόλεμος με τιμά.
315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Και γι' αυτό θα σε βοηθήσω.
316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Είμαι κολακευμένος, θεά.
317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Πρέπει να αρνηθώ.
318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
είμαι προσβεβλημένος.
319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Οδυσσέας.
Αρνούμενος ένα δώρο από τους θεούς;
320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Από την ίδια την Αθηνά.
321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Αν δεν μπορείς πνεύμα
με σπίτι τότε παρακαλώ
322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
καταλαβαίνω πρέπει να ζητήσω
βοήθεια μόνο όταν τη χρειάζομαι.
323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Όταν χάνεται κάθε ελπίδα, η εξυπνάδα μου
εγκατέλειψε με και ο θάνατος γνέφει.
324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Αυτή τη στιγμή θα
τιμήστε τη γενναιοδωρία σας
325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
γιατί ξέρω το
αξία των θεϊκών δώρων.
326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Τότε πρέπει να ξέρεις ακόμα και τώρα
327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
τα σκυλιά μυρίζουν
στο σπίτι σου
328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
και στη γυναίκα σου.
329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Οι θεοί δοκιμάζουν
την εξυπνάδα σου, Οδυσσέα.
330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Τότε προσεύχομαι το
οι θεοί μη με σταματούν
331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
περισσότερο από
έχουν ήδη.
332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Πήγαινε, ήρωα.
333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Τίμα με και απόδειξε την αξία σου.
334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Γυρίστε σπίτι.
335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Δεν έχει σημασία τι φρίκη είναι
οι θεοί βάζουν στο δρόμο σου.
336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Η ευκαιρία εδώ
είναι πολύ σπουδαίο για να το προσπεράσεις.
337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Ένα βασίλειο, ένα στέμμα,
338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
και μάλιστα η ίδια η βασίλισσα
339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
όλα δωρεάν για λήψη.
340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Και θα πρέπει να είναι εύκολο
αρκετά λόγω της ευπρέπειας
341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
και το ελληνικό δίκαιο.
342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Όλοι οι μνηστήρες
πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Και θα είμαι ο πρώτος.
344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Χα!
345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Το πρώιμο πουλί παίρνει το βασίλειο.
346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Δεν θα έχει άλλη επιλογή
αλλά για να τιμήσω τα αιτήματά μου.
347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Όλες μου οι απαιτήσεις.
348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Μόλις είπε ο Αντίνοος
τα πιο απαίσια πράγματα.
349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Απειλώντας να πάρει το στέμμα,
το σπίτι μας και εσύ!
350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Μετά έχει αρχίσει.
351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Πρέπει να είμαστε στα δικά μας
φρουρός, Τηλέμαχος.
352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Πάντα ευγενικός και φιλόξενος.
353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Αλλά σε επιφυλακή μας.
354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Αλλά σε επιφυλακή!
355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επικίνδυνοι άνεμοι
πάρτε το φόρο τους στους ταξιδιώτες
356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
που τώρα βγαίνουν στην ακτή
ένα μικρό νησί, πλούσιο σε χρυσό.
357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Είναι αυτό μέρος του
το σχέδιο, Κύριε Οδυσσέα;
358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Πράγματι ο Ευρύλοχος.
359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Τώρα μείνε κοντά,
και τα χείλη σου κλειστά.
360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Δεν καταλαβαίνω καλά
τι σχέση έχει αυτό με τον χρυσό.
361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Θα ανακτήσουμε χρυσό.
362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Ο χρυσός μου ήταν
έκλεψε ένας κύκλωπας.
363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Είναι γιος του Ποσειδώνα,
Θεός της θάλασσας.
364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Ένας πραγματικός κύκλωπας;
365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;
366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Τρώνε κόσμο, έτσι έχω ακούσει.
367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Το γενναίο μου πλήρωμα...
368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Άλκιμο, ήθελες περιπέτεια.
369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Εδώ είναι.
370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Ευρύλοχε, ήθελες να μείνεις
ζωντανός σε μια σπηλιά με έναν Κύκλωπα.
371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Πρέπει να μάθεις να είσαι πιο γρήγορος.
372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Και ευγενείς,
τώρα ήθελες χρυσό.
373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Ναι, αυτός ο κύκλωπας έχει
αποθησαύριζε χρυσό εδώ και χρόνια.
374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Το δικό μου και άλλοι.
375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Και είναι αυτός ο χρυσός
θα μας βοηθήσει να πάρουμε ένα πλοίο.
376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Το τρομοκρατεί αυτό
βουνοπλαγιά για πολλά χρόνια.
377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Ήρθε η ώρα να ανταποδώσουμε τη χάρη.
378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Σήμερα, το ταξίδι μας
αρχίζει με έναν κύκλωπα.
379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Ή τελειώνει πριν αρχίσει.
380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Τώρα ποιος είναι μαζί μου;
381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Ο βασιλιάς μου.
382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Βοήθεια! Βοήθεια!
383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Βοήθεια! Βοήθεια!
384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[κλαυγίζοντας]
385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Αυτός... Τον έφαγε.
386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Κάνε αυτό που λέω όταν λέω,
τότε θα κερδίσουμε τη μέρα.
387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;
388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Θα κυκλώσουμε το
βάση του βουνού.
389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Πήγαινε μέσα.
390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Μείνετε κοντά, και κατάντη.
391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Κύκλωπας, μυρίζει
σχεδόν ένα πρωτάθλημα μακριά.
392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Κράτα, κράτησε, κράτησε.
393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
Στην Τροία, κατά τη διάρκεια του
πόλεμο, ήσουν εκεί;
394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Σίγουρα ήμουν.
395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Μετά βίας επέζησα,
και μάλλον δεν θα είχα
396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
αν δεν ήταν ο Οδυσσέας.
397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
με έσωσε από
μια ολόκληρη φρουρά.
398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Τα διάλεξα ένα προς ένα.
399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Κρύβεται στις σκιές,
που είναι αρκετά μεγάλο
400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
κατόρθωμα για αυτόν, λαμβάνοντας υπόψη
είναι μεγάλο κάθαρμα.
401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Έχω ακούσει μόνο ιστορίες.
402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Θρύλοι, πραγματικά.
403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Λοιπόν, όχι όλα
ακούς είναι αλήθεια.
404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Μόνο τα μισά από αυτά
Απλά είπα ότι ήταν αλήθεια.
405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Είναι τόσο καλός άνθρωπος όσο λένε;
406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Είναι σπουδαίος άνθρωπος, όμως
δεν θα το παραδεχόταν ποτέ.
407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Αλλά από ταπεινοφροσύνη.
408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Είναι ένας άνθρωπος που
εκτιμά πολλές αρετές.
409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Αυτός όμως που εκτιμά παραπάνω
όλα τα άλλα είναι εξυπνάδα.
410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Βλέπετε, ένας καλός άνθρωπος γεννά
τον εαυτό του σε φίλους, οικογένεια.
411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Ένας έξυπνος άνθρωπος,
επιβιώνει ένας έξυπνος άνθρωπος.
412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Γρήγορα τώρα.
413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Αν θέλει ο Θεός, θα το κάνουμε κι εμείς.
414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και
το μυαλό σου για σένα, φίλε.
415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Οδυσσέα, ξέρεις
ουσιαστικά κανείς δεν μπήκε
416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
το σπήλαιο του Κύκλωπα και
έζησε για να πει το παραμύθι.
417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Όχι μέχρι σήμερα δεν το κάνουν.
418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Θα είναι απασχολημένος
με τους καλεσμένους του.
419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Μπαίνουμε κρυφά,
βρες τον θησαυρό,
421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
πάρουμε ότι μπορούμε να κουβαλήσουμε,
μείνε ήσυχος,
422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
βγείτε με τον ίδιο τρόπο.
423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Μείνε μαζί μου.
424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Μείνε χαμηλά.
425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Πώς όμως βρίσκουμε τον θησαυρό;
426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Πού κάνει ο κύκλωπας
κρατήσει ακόμη και τον θησαυρό του;
427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Μυρίζει θάνατο.
428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Τι καλύτερο μέρος για να
κρύψτε το χρυσό σας παρά μέσα
429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
ένα μέρος που μυρίζει τόσο άσχημα
που δεν τολμάει κανείς να μπει;
430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Χρησιμοποιήστε τη μύτη σας.
Ακολουθήστε την κατεύθυνση του.
431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Είναι... Είναι κάποιος εδώ;
432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
Μυρίζω...
Μυρίζω άντρες.
433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Μυρίζω τον φόβο σου.
434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να κρυφτείς για πολύ
435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
και ο Πολύφημος,
ο γιος του Ποσειδώνα,
436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
πεινάει ακόμα.
437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Εκεί.
438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Η μυρωδιά του
το χειρότερο είναι έτσι.
439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Μετακίνηση, κίνηση.
440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Ας κινηθούμε.
441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Ησυχία.
442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Άγιος χρυσός.
443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Ανταμοιβή.
444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Επιβραβεύσεις για καλούς άντρες.
445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Σσσ.
446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Εντάξει γρήγορα.
447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Πάρε ό,τι μπορείς.
448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Στην πραγματικότητα, μόνο ό,τι μπορείς
κουβαλήστε, όπως είπε ο Οδυσσέας.
449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Περίμενε, πού είναι ο Οδυσσέας;
450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Ο Οδυσσέας έφυγε.
451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Ήρθες για τον χρυσό μου!
452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Σσσς!
453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Κλέφτες!
-Εντάξει, καλύψτε!
454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[πατώντας]
455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Κλέφτες, ποιοι είστε;
456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Δεν είμαστε κανείς!
457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Αρπάξτε τον θησαυρό! Τρέξιμο!
458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[φωνάζοντας]
459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[βρυχάται]
460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Πήγαινε! Θα τον απασχολήσω!
461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
παλεύουμε μαζί σου,
βασιλιάς μου!
462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[φωνάζει]
463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[γρυλίζει]
464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Ευρύλοχος!
465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Οδυσσέας!
466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Ευγενικοί, βοήθεια! Αχ!
467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Όχι! Όχι!
468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Θα πεθάνεις βρωμο θηρίο!
469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Για τον Ευρύλοχο!
470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Κανείς;
471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Καλεί σε βοήθεια.
472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Δεν θα έρθει κανείς!
473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Δεν φωνάζει για κανέναν.
474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Δεν θα έρθει κανείς.
475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Οι θεοί να ευλογούν
εσύ Ευρύλοχε,
476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
και σε επιταχύνω
μέσα από τον κάτω κόσμο
477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
τόσο γρήγορα όσο
οι θεοί θα το επιτρέψουν.
478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Τώρα, πήγαινε.
Αρπάξτε τον θησαυρό.
479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Ο γιος του Ποσειδώνα θα
μη γλείφει πολύ τις πληγές του.
480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Πάω!
481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- Πάρτε μόνο ό,τι χρειαζόμαστε.
- Πάρτε μόνο ό,τι χρειαζόμαστε.
482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Ναι, αρκετά για ένα σκάφος.
483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Προνοίες και όχι περισσότερο.
484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Εντάξει, εδώ είναι λίγο χρυσό.
Υπάρχει λίγο από αυτό...
485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Βιάσου!
-Ναι, πιάσε το.
486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Είναι ακριβό, μου αρέσει.
Εντάξει και...
487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Εντάξει, πάμε.
488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Πάω!
-Το πήρα, το πήρα, το πήρα.
489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Τσάρι!
490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Και χαιρετισμούς στους
μεγάλο σπίτι του Οδυσσέα.
491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Χαιρετίσματα σε σένα ταξιδιώτη.
492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Η φωνή σου φαίνεται...
493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
οικείο.
494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Αλλά το σπίτι μας είναι
σε καμία κατάσταση...
495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Ναι, ναι.
Γνωρίστε καλά, κύριε Τηλέμαχε.
496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Τηλεμάχος.
497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Συγνώμη. Συγνώμη.
498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Είμαι ο Αντίνοος.
499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Και έρχομαι φέρνοντας δώρα.
500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Το δώρο της προστασίας μου.
501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Ένα ευγενικό σπίτι.
502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Ένα βασιλικό κτήμα, πράγματι.
503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Έτοιμο το πλοίο μας, άνδρες.
Φεύγουμε αμέσως από το λιμάνι.
504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Βασιλιά μου.
-Βασιλιά μου.
505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Έλα να μας αποχαιρετήσεις;
506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
έχω.
507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Και έρχομαι με ένα δώρο.
508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Μια σακούλα αέρα
για να σας επιταχύνει στο ταξίδι σας.
509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Ίσως αν το έκανες
αποδέχτηκε την προσφορά βοήθειας μου,
510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
και ζήτησε πιο δυνατό
και πιο γρήγορα πλοία,
511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
δεν θα το χρειαζόσουν.
512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Ή θα το έκανες ήδη
να είσαι πιο κοντά στο σπίτι.
513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Το πλοίο μου.
514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
Δεν θα εμπιστευόμουν
μια βάρκα από τους θεούς.
515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Ποιος ξέρει αν οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες
να ζητήσω εκδίκηση και να έρθεις να με βρεις;
516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Και τι με το προηγούμενο
ιδιοκτήτες αυτού του θησαυρού;
517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Το πλοίο μου.
518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Ο θησαυρός μου.
519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Οι άντρες μου.
520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Τι έχει απομείνει από αυτούς.
521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Από τον Όλυμπο.
522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Ένας από τους θεούς
μιλώντας στον Οδυσσέα.
523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Δώρα.
524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Δώρα από τους ίδιους τους θεούς.
525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Είναι ένα γενναιόδωρο δώρο.
526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Και δέχομαι την τσάντα σου με τον αέρα.
527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Αλλά δεν είναι ένα από τα δικά σας
τρία δώρα μέχρι να το χρησιμοποιήσω.
528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε τώρα;
529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
θα το χρησιμοποιήσω.
530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Αλλά θα το χρησιμοποιήσω όταν πρέπει.
531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Τα δώρα ενός θεού
έρχονται με βαρύ τίμημα.
532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Γρήγορα σπίτι, γιε του Λαέρτη.
533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Τίμησέ με.
534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Ανταμοιβές.
535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Οδυσσέας!
536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Ήταν αυτό...
537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Η ίδια η Αθηνά.
538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Ελάτε να μας ευχηθείτε ένα αντίο.
539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει;
540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Βοηθήστε μας να φτάσουμε εκεί πιο γρήγορα.
541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Θα έδινα τη ζωή μου
πολλές φορές αν είναι
542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
σήμαινε να γυρίσω σπίτι
νωρίτερα στους αγαπημένους μου.
543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Αλλά οι θεοί παίζουν
επικίνδυνα παιχνίδια με άντρες.
544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Θα μπορούσαν να μας πνεύσουν στο σπίτι
με μια απλή σκέψη.
545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Ή την ανάσα από τους πνεύμονές τους.
546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Ή θα μπορούσαν να μας χτυπήσουν εκεί που είμαστε
σταθείτε και στείλτε μας στον χαμό μας.
547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Για αυτούς είναι το ίδιο.
548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Γι' αυτό εμείς
πρέπει να πατήσει ελαφρά.
549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Ειδικά με αυτές
που φαίνονται οι πιο γενναιόδωροι.
550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Και τι από αυτό;
551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Είναι δώρο αυτό;
Μια ανταμοιβή;
552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Όχι, δεν είναι τίποτα.
553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Είναι γούρι.
554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Τώρα, Πολίτες, πάμε σπίτι.
555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Επισκέπτης στο σπίτι μου.
556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Ναι, αλλά όχι οποιοσδήποτε επισκέπτης.
557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Αντίνοου, βασίλισσά μου.
558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Στην υπηρεσία σας.
559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Ωραία, Αντίνοε.
560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Και τι κάνουμε
οφείλετε αυτή τη γενναιόδωρη επίσκεψη;
561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Έρχομαι να αποδώσω τα σέβη μου
στον ίδιο τον μεγάλο Οδυσσέα.
562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Και σε αυτούς που άφησε πίσω του.
563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Θα επιστρέψει. Αυτός...
564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Και δεχόμαστε αυτόν τον σεβασμό
565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
στο πνεύμα
ότι δόθηκε.
566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Ευχαριστώ Αντίνοε.
567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Και είμαι εδώ για να επιβεβαιώσω
ότι αυτό το σπίτι είναι ασφαλές.
568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Ασφαλής από όποιον μπορεί να σκεφτεί
να καταπατήσει την ιερότητά του.
569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Και να προσφέρω το δικό μου
πίστη και το καθήκον μου απέναντί σας
570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
και το δικό σου
και σε αυτό το βασίλειο.
571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Και να προσφέρω τις υπηρεσίες μου
σε σας
572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
ως σύζυγος και πατέρας...
573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
και βασιλιάς.
574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Ή για σένα. Ο πατέρας μου...
576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Θα συγχωρήσεις τον γιο μου.
577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Μπορεί να είναι μάλλον ψυχωμένος.
578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Όπως και ο πατέρας του.
579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Πράγματι γενναιόδωρη πρόταση.
580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Αλλά μόλις γνωριστήκαμε.
581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Ίσως μπορούμε να πάρουμε
καλύτερα να γνωρίσω πρώτα.
582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Δίκαιη πρόταση.
583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Σωστό και καλό.
584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Αλλά πρέπει να ομολογήσω,
ευγενική μου βασίλισσα.
585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Είμαι πεινασμένος.
586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Και τα χείλη μου έχουν ξεραθεί
το μακρύ μου ταξίδι στην πόρτα σου.
587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Ναί. Αναψυκτικά μπορεί
κάνε μας λίγο καλό.
588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Τηλεμάχος.
589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Πάρτε το χρόνο σας.
591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Πάρτε το χρόνο σας.
592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Δεν βιάζομαι.
593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Μητέρα, τι κάνεις;
594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Το καθήκον μου, γιε μου.
595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Και περιμένω να κάνετε το ίδιο.
596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Ο Αντίνοος είναι καλεσμένος μας.
597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Ο Αντίνοος είναι α
μοχθηρός ανόητος που...
598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Μητέρα, εγώ...
599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
θα υπάρξει
άλλοι ανόητοι γιε μου.
600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Είναι απλώς ο πρώτος.
601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Είναι ακριβώς όπως σε προειδοποίησα.
602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Καθημερινά Ιθάκη
πάει χωρίς βασιλιά
603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
και το σπίτι μας χωρίς
η αγαπημένη μας αγάπη,
604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
πλησιάζουμε πιο κοντά
και πιο κοντά στο χάος.
605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Όσο αυτός είναι εδώ, οι άλλοι μέσα
606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
η αναμονή θα διατηρηθεί
την απόσταση τους.
607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Ανησυχώντας για τις πιθανότητές τους,
κάνοντας υποθέσεις...
608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Η ειρήνη διατηρείται.
609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Μα μάνα, δεν νομίζω...
610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
κρατάμε...
Τον κρατάμε αποσπασμένο.
611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Και αγοράζουμε χρόνο στον πατέρα σου.
612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Και όσο περιμένουμε
και να είσαι ευγενικός και
613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
υποσχομαι σε αυτό,
οποιαδήποτε ειρήνη αγοράζουμε
614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
δεν είναι εγγυημένη.
615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Προς το παρόν.
617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Τώρα, έλα.
618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Δεν πρέπει να κρατάμε τα δικά μας
τιμώμενος καλεσμένος σε αναμονή.
619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Μείνε εκεί Άλκιμος.
620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Με κάθε τύχη, θα είμαστε σπίτι
σε μιάμιση μέρα.
621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Ο βασιλιάς μου.
622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Έρχεται καταιγίδα.
623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Κράτα το σταθερό Άλκιμο.
624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.
625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Ευγενικοί, πιάστε αυτές τις γραμμές.
Θα τους χρειαστούμε.
626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Η κακοσμία του Ποσειδώνα.
627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Η ανάσα του Ποσειδώνα;
628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Ζεστός αέρας και σούβλα.
629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Αυτή είναι η κακή αναπνοή του Ποσειδώνα.
630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Πρέπει να το έμαθε
το σημάδι που άφησα στον γιο του.
631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Και ο ωκεανός του είναι
μας σπρώχνει εκτός πορείας.
632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Κοίτα, εκεί.
633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Το ρεύμα.
Στρέφεται εναντίον μας.
634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Ναί.
Προσαρμόστε την επικεφαλίδα σας.
635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Στον άνεμο.
636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Ο άνεμος;
-Ναί.
637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Ο βασιλιάς μου...
638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Η δύναμη του Ποσειδώνα είναι πιο δυνατή
στο νερό και στο ρεύμα.
639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Αν όμως πιάσουμε τον άνεμο
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως οδηγό μας.
640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Ευγενείς, οχυρώστε το κατάρτι
και το πανί.
641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε
μακριά από τον στόχο μας.
642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Βασιλιά μου, το πλοίο...
643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Δεν μπορεί να το κρατήσει.
644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Θα κάνει τι
της λέμε να κάνει.
645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Ο άνεμος πάει μονόδρομος
και το ρεύμα το άλλο.
646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Φοβάμαι ότι είμαστε
πρόκειται να σχιστεί.
647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Αν πιάσουμε τον άνεμο,
περπατήστε ελαφρά.
648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Μπορούμε να κορυφώσουμε τα κύματα
αντί να παλεύει μαζί τους.
649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Ναί.
650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Πρέπει να πορευτούμε ελαφρά αν το κάνουμε
θέλουν να συμβαδίσουν με αυτά.
651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Φτύσε όσο θέλεις Ποσειδώνα!
Δεν θα παρασυρθώ.
652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Ούτε σήμερα, ούτε ποτέ.
653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Ο Οδυσσέας...
654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Τα κύματα!
655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Τα κύματα, έρχονται
σωστό για εμάς.
656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Έχουμε
για να την κρατήσει στην πορεία!
657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Προσπάθησε περισσότερο.
658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Ερχομαι!
Έλα, ω θεοί. Τιμωρήστε με!
659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Τιμωρήστε με!
660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Η θάλασσα,
εννοεί να μας ανατρέψει!
661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Οδυσσέας.
-Κράτα γερά.
662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Κρατήστε γερά, άνδρες.
Μπορούμε να την κατευθύνουμε.
663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Θα την οδηγήσουμε σε αυτό.
664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Και μέσα από τον κάτω κόσμο,
αν χρειαστεί και πίσω.
665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[γρύλισμα]
666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.
667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.
668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Η θάλασσα θα μας φάει όλους.
669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Ο άνεμος.
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός.
670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Θα χάσουμε το πανί.
671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Όχι. Όχι, δεν είναι πολύ δυνατό.
Είναι η δύναμη που χρειαζόμαστε.
672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Δώσε μου αυτές τις γραμμές.
673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Τραβήξτε το κουπί.
Τράβα με όλη σου τη δύναμη!
674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Τραβήξτε!
675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Αν χάσουμε το κουπί,
τελειώσαμε για.
676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, πεθαίνουμε.
677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Τράβα το κουπί!
678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Τραβήξτε το!
679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο!
680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Ο άνεμος είναι το
δύναμη που χρειαζόμαστε.
681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Λειτουργεί.
682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[γέλια]
683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Ο Οδυσσέας.
684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Ανεμος.
685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Άνεμος και νερό.
686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Δεν είναι τίποτα.
687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Δεν είναι τίποτα
όταν μας περιμένει η Ιθάκη.
688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
έρχομαι σπίτι.
689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
έρχομαι σπίτι.
690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Τότε λοιπόν...
691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Βασίλισσα Πηνελόπη.
692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Αντίνοος.
693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Έχετε ανάγκη από περισσότερο φαγητό;
694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Ή να πιω μήπως;
695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[ρεψίματα]
696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Και οι δύο. Παρακαλώ.
697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Το κρασί σου.
698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Έχει ένα υπέροχο μπουκέτο.
699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Ένα ευγενές vintage πράγματι.
700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Ένα σαγηνευτικό άρωμα.
701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Και γλυκιά οξύτητα.
702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Είναι πλούσιο.
703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Και γεμάτο σώμα.
704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Ακριβώς όπως εσύ.
705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Με κολακεύεις Αντίνοε.
706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Ίσως το κάνω.
707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Όμως...
708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
Ανησυχώ...
709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Ώρα για κολακεία
έχει περάσει.
710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Θα υπάρχουν και άλλοι μνηστήρες
711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
παρατάσσονται στην πόρτα σας.
712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Και σύντομα...
713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Θα είναι πολλά
λιγότερο υπομονετικοί άνδρες από εμένα.
714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Και μετά τους μνηστήρες
715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
θα έρθουν οι πλιατσικάδες.
716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Και μετά οι ταραχοποιοί.
717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Και θα είμαι ανίκανος
για να σε προστατέψει.
718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Εκτός;
719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Εκτός αν είμαι ο άντρας σου.
720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Εκτός αν είμαι βασιλιάς.
721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Θα μου άρεσε να δω οτιδήποτε
δυστυχία να σε πάθει...
722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Ή ο γιος σου σε τέτοια
723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
καιροί χωρίς πηδάλιο όπως αυτοί.
724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Είναι καιρός να φτιάξουμε
επιλογή σου, Πηνελόπη.
725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Πριν κάποιος το φτιάξει για σένα.
726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Άλκιμο, πάρε κερί μέλισσας.
727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Εστίαση στις επισκευές
την πλώρη του πλοίου.
728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Αυτή η καταιγίδα πήρε πραγματικά
μια μπουκιά από το δέρμα μας.
729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Αλλά χρειαζόμαστε το πλοίο
να έχει πίσω την ταχύτητά της.
730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Ναι, βασιλιά μου.
731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Η ίδια η θάλασσα πρόσθεσε άλλη μια
μιάμιση μέρα για το ταξίδι μας
732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
που δεν έχουμε να τα περισώσουμε.
733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Τα δεινά μου
καρδιά σε αυτή τη θάλασσα.
734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Τι καταιγίδα κάνεις
νομίζεις ότι ήταν χειρότερο;
735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Αυτό που μόλις περάσαμε,
ή αυτό που είναι στο μέτωπό σας;
736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Η καταιγίδα που έρχεται.
737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Το ταξίδι μπροστά.
738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Το ταξίδι στο σπίτι.
739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Ναί.
740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Polites, πρέπει να πάω σπίτι
ανεξάρτητα από το κόστος.
741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
πρέπει.
742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Αναρωτιέμαι αν το κόστος
έχει ήδη πληρωθεί.
743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Όχι ευγενείς...
744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Τα έξοδα πληρώθηκαν
και εδώ και πίσω στην Τροία.
745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Με σάρκα και οστά.
746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Και αυτό.
Αυτή είναι η ανταμοιβή μας, έτσι;
747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Περισσότερες δυσκολίες.
748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Περισσότερες καταιγίδες.
Θαλασσοταραχή.
749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Δεν μπορώ να ελέγξω τις τύχες.
Ούτε οι θάλασσες.
750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Το ξεχνάς αυτό
Σε έχω δει
751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
κάνουν θαύματα
πριν ο Οδυσσέας.
752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Θαύματα ακόμα και
οι θεοί δεν μπορούσαν να διαλέξουν.
753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Αν αυτό ήταν το βασίλειό μου, ναι.
754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Αλλά αυτό δεν είναι το βασίλειό μου.
755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Πίσω στο σπίτι στο βασίλειό μου...
756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Με τους θεούς της θάλασσας!
757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Η θάλασσα έχει δόντια!
758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Με τους θεούς!
759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Χάρυβδη!
760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Είναι άλλο ένα του Ποσειδώνα
όπλα εκδίκησης.
761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Δεν σταμάτησες τον Ποσειδώνα.
762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Απλώς τον θύμωσες περισσότερο.
763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Άλκιμο, έλα να τιμονέψεις.
764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Οδηγήστε μας
το εξωτερικό του.
765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Βασιλιά μου, οι επισκευές
δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Χωρίς αυτούς, δεν θα το κάνουμε
να μπορέσει να κάνει αυτή τη στροφή.
767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Θα είναι σχεδόν αδύνατο.
768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Θα κάνω αυτή τη στροφή.
θα.
769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Η θάλασσα!
770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Έχει καταπιεί τόσα πολλά,
771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
αλλά δεν είχα ιδέα
είχε στόμα!
772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Βασιλιά μου, οι άνεμοι!
773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Χάνουμε ταχύτητα!
774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Οδυσσέα, τι κάνουμε;
775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Δεν θα το αφήσουμε
να μας αποτρέψει από την πορεία μας.
776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Σπρώξτε, Άλκιμο!
777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Σπρώξτε, ευγενικοί!
778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Σπρώξτε!
779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Θα καβαλήσουμε τον άνεμο
και τα κύματα στην ελευθερία!
780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Ναι, βασιλιά μου!
781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Οδυσσέας!
782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Ματιά!
783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Με τους θεούς!
Επεται!
784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Χρησιμοποίησε το δώρο, γιε του Λαέρτη!
Το δώρο!
785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Το δώρο της θεάς
σου έδωσε!
786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Αν μπορεί να μας βοηθήσει, χρησιμοποιήστε το!
787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Σύντομα, πιστοί Πολίτες!
788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Χρησιμοποιήστε το τώρα!
789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
δεν θα αφήσω
Το κατοικίδιο του Ποσειδώνα μας χτύπησε.
790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Δεν θα έχει τη δόξα του
γνωρίζοντας ότι πήρα τον εύκολο δρόμο.
791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Κίνηση!
792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Έχει δίκιο.
793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Είναι πολύ νωρίς στο παιχνίδι
για να πεθάνεις, Οδυσσέα.
795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Η περηφάνια σου θα είναι η καταστροφή σου.
796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Δεν μπορείτε να κερδίσετε
αυτό χωρίς βοήθεια.
797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Μπορώ να νικήσω αυτό το θηρίο μόνος μου.
798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
δεν χρειάζομαι
τη βοήθειά σου, θεά.
799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
θα μπω στο σπίτι
σε πείσμα...
800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
και όλοι οι θεοί!
801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
θα σπαταλήσω όχι
περισσότερη ανάσα πάνω σου.
802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Όχι όταν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για άλλο σκοπό.
803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Ο βασιλιάς μου...
804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Ποιος στο διάολο είναι
μιλάς εκεί πίσω;
805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Θα νικήσω αυτό το θηρίο
χωρίς τη βοήθειά σου, θεά.
806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Η δίνη!
807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Έρχεται!
808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Καλύτερα να κρατηθείς σε κάτι.
809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Υπομονή, άνδρες.
810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Δεν είναι μια οποιαδήποτε δίνη.
811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Είναι πλάσμα του Ποσειδώνα.
812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Και αν πεινάει,
πρέπει να το ταΐσουμε.
813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Πρέπει να το ταΐσουμε
μέχρι να γεμίσει η κοιλιά του.
814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Μέχρι να πνιγεί!
815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Ερχομαι!
816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Τι εννοείς να το ταΐσεις;
Ταΐστε το με τι;
817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Γρήγορα!
Ή έχουμε ήδη χάσει.
818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Ναι, τι καταιγίδα
έχει πάρει από εμάς.
819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Πιάσε τα σχοινιά.
820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Οτιδήποτε, σανίδες, βαρέλια.
821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Πιάσε ό,τι μπορείς.
822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Απόλυτη τρέλα.
Τρελάθηκες, γέροντα.
823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Ταΐστε αυτό το θηρίο.
Γέμισε την κοιλιά του.
824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Και αν όχι...
825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Θα το πνίξω μόνος μου
με το δικό μου σώμα.
826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Φαίνεται ότι η θάλασσα πρέπει να φάει.
827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Οι παγίδες ψαρέματος.
828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Ναι, οι διατάξεις. Τώρα!
829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Οι παγίδες ψαρέματος;
Τι θα φάμε;
830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Δεν τους χρειαζόμαστε.
831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Σε δύο μέρες θα είμαστε σπίτι.
832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Ή θα πεθάνουμε
προσπαθώντας να το προστατέψει.
833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Να πνιγείς!
834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Πνιγού σε όλα αυτά!
835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Λειτουργεί!
Λειτουργεί!
836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Τώρα αυτό που χρειαζόμαστε είναι η απόσταση.
Κίνηση!
837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Ακούστε με, θεοί!
838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Είμαι αρκετά δυνατός
να δίνω τις δικές μου μάχες.
839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου!
840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Θεοί.
841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.
842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Πατέρας...
843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Πατέρα, γιατί να έχω
μας εγκατέλειψες;
844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Ο Οδυσσέας είναι ζωντανός.
845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Ποιος... ποιος είσαι;
846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Κράτα την ανάσα σου, παιδί μου.
847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Μη με φοβάσαι.
848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Πώς εμφανίστηκες έτσι;
849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Είναι αυτό κάποιο κόλπο του μάγου;
850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Φάντασμα;
851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Σε παρακαλώ, μη με νευριάζεις, πνεύμα!
852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Η Αθηνά ακούει τις προσευχές σου.
853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Και πρέπει να ακούσεις τα λόγια μου.
854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Ο πατέρας σου έχει
δεν σε εγκατέλειψε.
855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Και ούτε οι θεοί έχουν.
856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Κάνω ό,τι μπορώ.
857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Ποτέ πριν δεν το έχω κάνει
είδαν έναν άνδρα να παλεύει για το σπίτι του
858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
τόσο τολμηρά όσο
ο πατέρας σου κάνει στον πόλεμο.
859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Με τιμά.
860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Και για αυτό, είμαι
κάνω ό,τι μπορώ.
861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Μα τώρα παιδί μου,
Το ίδιο πρέπει να ζητήσω από εσάς.
862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Πρέπει να προστατεύσετε
το πατρικό σου σπίτι
863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
πάση θυσία, από
μέσα και από έξω.
864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
να πολεμήσεις στον πόλεμο, ναι.
865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Αλλά πρέπει επίσης να είστε προσεκτικοί,
άγρυπνος και πονηρός.
866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Είναι ώρα για αγόρια
να γίνουν άντρες.
867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Σε σένα βλέπω τον Οδυσσέα.
868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Ίσως είναι αρκετό.
869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Ναί.
870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Ίσως είναι αρκετό.
871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Πρόσεχε Τηλέμαχε.
872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Θα το μάθετε όταν
έρχεται η στιγμή.
873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Και μετά εσύ
θα χτυπήσει...
874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
για τη μητέρα σου,
για τον πατέρα σου και για μένα.
875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Ένα τοστ, λοιπόν.
876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Τοστ για την υγεία μας,
877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
και σε ευγνωμοσύνη προς
οι πιο ευγενικοί μου οικοδεσπότες.
878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Ποιος, αν μπορώ
μιλήστε ελεύθερα,
879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
άξιζε έναν βασιλιά που θα το έκανε
προστατέψτε τα στο σπίτι,
880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
και να μην αναζητάς τη δόξα αλλού.
881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Και εγώ σίγουρα
θα μπορούσε να είναι αυτός ο βασιλιάς.
882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Ένα βασίλειο τόσο ωραίο
αξίζει ένας κυβερνήτης
883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
που ποτέ δεν θα
σκεφτείτε να το εγκαταλείψετε.
884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Αυτό είναι το σπίτι του βασιλιά.
885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Το σπίτι του Οδυσσέα.
886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Το πατρικό μου σπίτι.
887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Αχ.
888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Και που ακριβώς είναι
ο πατέρας σου Τηλέμαχος;
889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Δεν τον βλέπω.
890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Το μόνο που βλέπω αντ' αυτού
είναι ένα σπίτι έρημο,
891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
ένα βασίλειο ανυπεράσπιστο,
ευάλωτος,
892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
και του βασιλιά
ο ίδιος μερικές ιστορίες.
893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Οι ποιητές μιλούν
έξω στο δρόμο.
894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Κάποιοι λένε ότι χάθηκε στη θάλασσα.
895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Άλλοι, που ξεγελάει
με την ίδια τη Σέρσεϊ.
896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Και ο ίδιος έχω ακούσει
τίποτα άλλο παρά ιστορίες για
897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
τέρατα και θησαυρός
898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
και τη βία
και τέτοια αιματοχυσία.
899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[γέλια]
900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Όσες ιστορίες κι αν έχετε ακούσει,
πρέπει να ξέρεις αυτό:
901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
ενώ ο πατέρας μου έχει φύγει
και εν απουσία του,
902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
είμαι υποχρεωμένος να
υπερασπιστεί αυτό που είναι δικό του.
903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Λοιπόν, αν είναι αγώνας
ψάχνεις αγόρι.
904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Αξιότιμε Αντίνοε.
905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Τα δυνατά λόγια κάνουν κακό
στην πέψη.
906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Και η βία είναι αρρώστια
επισκέπτης σε αυτό το σπίτι ή σε οποιοδήποτε άλλο.
907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Παρακαλώ.
908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Φυσικά, κυρία μου.
909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Φυσικά.
910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Αλλά δεν θα χρειαζόταν
γίνε φιλοξενούμενος αν η βασίλισσα μου
911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
θα έπαιρνε αυτόν τον μνηστήρα
να είναι ο άντρας της.
912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να ξαναπαντρευτώ.
913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Τι;
914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Δεν μπορώ να ξαναπαντρευτώ
μέχρι να τελειώσω αυτόν τον μανδύα
915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
έχω πάει
φτιάχνω για τον γιο μου.
916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Είναι μόνο έθιμο και σωστό.
917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Ένα δώρο αποχωρισμού για μένα
μόνο σάρκα και αίμα.
918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Πριν από τα καθήκοντά μου ως βασίλισσα
στον νέο μου βασιλιά
919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
γέμισε τις μέρες μου και το χέρι μου.
920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Πράγματι.
921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Τώρα να είναι μακριά μου
να βιαστούμε την ευπρέπεια.
922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Και σίγουρα ανυπομονώ
για την προβολή του τελικού προϊόντος.
923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Πρέπει να κινηθεί ολόκληρη η θάλασσα
κατά του Οδυσσέα, Κύριε Ποσειδώνα;
924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Συμπεριφορά από τέτοιο θεό
φαίνεται μικρό και ασήμαντο.
925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ:
Αυτό δεν είναι ασήμαντο.
926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Αυτό είναι εκδίκηση!
927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Για τον γιο μου, για τι
Ο Οδυσσέας έκανε στον γιο μου.
928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Ο γιος σας, ο Λόρδος Ποσειδώνας, ήταν
βλάπτοντας και δολοφονώντας αθώους.
929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Ίσως το κάνει
σκεφτείτε δύο φορές την επόμενη φορά.
930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ: Να χαίρεσαι τον ήρωά σου
όσο μπορείς, Αθηνά.
931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Με τα δώρα σου.
932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Η ανάμειξή σας δεν έχει σημασία.
933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Ο Οδυσσέας δεν θα
αφήστε τον ωκεανό μου ζωντανό.
934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Ευγενικοί, πώς είναι;
935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Έχει μπαλώσει ακόμα;
936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Φαίνεται αρκετά καλή.
937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Αρκετά καλό,
λίγο ακόμα...
938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
κερί μέλισσας και
θα πάει καλά.
939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Καλό, καλό.
940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Ορίστε πορεία για το σπίτι, Άλκιμος.
941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Ναι, βασιλιά μου.
942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Για το σπίτι και για τις ανταμοιβές μας.
943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Χρυσός.
944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Ναι, ναι, όντως, Πολίτες.
Πράγματι.
945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Και μόνο σε αυτό,
παρεμπιπτόντως, το εννοούσα
946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
να σου πω, εννοώντας
να ρωτήσω για...
947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Οδυσσέας!
948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Ένα τέρας!
949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Η Σκύλλα!
Ο σκύλος της αγκαλιάς του Ποσειδώνα!
950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[φωνάζει]
951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Άλκιμος, όχι!
952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Οδυσσέας!
953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Τι κάνουμε;
954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Προσπαθούμε να το ξεπεράσουμε.
955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Ναι... Ναι, πιο γρήγορα!
956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Πιο γρήγορα!
957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Όχι!
958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Όχι! Δεν έχει αρκετό αέρα
στην πλάτη μας!
959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Δεν φτάνει ο άνεμος για να πολεμήσετε!
960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Μόνο το τέρας στα τακούνια μας!
961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Ανάθεμά μου το καμάρι μου!
962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Αθήνα! Αθήνα!
963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Ζητώ βοήθεια!
964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Άλλο δώρο λοιπόν;
965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Θεά!
Χρειαζόμαστε όπλα!
966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Ρωτήστε και θα γίνει δικό σας.
967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Στρατηγική. Και όραση.
968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Θέαμα.
969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Αυτό θα είναι το δεύτερο δώρο μου.
970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Για να δούμε τι είναι
ακριβώς μπροστά σου.
971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Τι είναι ακριβώς μπροστά μου;
972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Το πλοίο μου.
974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Ζητάς όπλο,
κι όμως πλέεις ένα.
975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Ναί.
976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Γιατί δεν το είχα δει πριν;
977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Το πλοίο είναι όπλο.
978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Μερικές φορές είσαι έτσι
ανησυχούν για το τι είναι μπροστά,
979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
που αποτυγχάνεις να δεις τι
είναι ακριβώς μπροστά σας.
980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Πρόσεχε, Οδυσσέα.
981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Θα νικήσετε το
τέρατα που σε περιβάλλουν.
982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Οδυσσέας;
983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Οδυσσέα, μας οδηγείς...
984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Μας οδηγείτε ακριβώς προς αυτό!
985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Ακριβώς προς το
τα σαγόνια του θηρίου!
986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Όχι τα σαγόνια!
Είναι κοιλιά!
987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Θα το διεκπεραιώσουμε
με την πλώρη!
988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Το πλοίο θα είναι το σπαθί μας!
989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Ναί! Ναί!
990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Οδυσσέας, είναι
δεν πάει στη δουλειά!
991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Πρέπει να τη γυρίσουμε
γύρω ή τελειώσαμε!
992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό!
993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Δεν λειτουργεί!
994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Θα μας φάει ζωντανούς!
995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Κράτα γρήγορα, Πολίτες!
996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Χρειαζόμαστε ορμή!
997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
προσπαθώ!
998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[φωνάζοντας]
999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[γέλια]
1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Αυτό είναι το μόνο
γεμάτη κοιλιά θα έχεις σήμερα!
1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Ναι, Οδυσσέα!
1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Ναί!
1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Έλα Τηλέμαχε.
1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Πρέπει να είσαι έτοιμος να πολεμήσεις!
1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Ή θα χάσουμε τα πάντα.
1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Έλα σπίτι, πατέρα.
Γρήγορα.
1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Ο μανδύας που φτιάχνεις
για μένα έχει σχεδόν τελειώσει.
1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Και υπάρχουν ανεπιθύμητα
επισκέπτες στο σπίτι σας.
1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Σχετικά με τον μανδύα...
1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Αλίμονο, γιε μου.
1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Φοβάμαι ότι υπάρχει ακόμα
τόση δουλειά να γίνει.
1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Αυτός ο μανδύας μπορεί να πάρει
πολλές μέρες για να τελειώσει.
1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Αναιρείτε αυτό που κάνατε.
1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Μακάρι να μπορούσα.
1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Μητέρα, έχεις
δεν έκανε τίποτα λάθος.
1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Είναι απλά...
1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Τι;
1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Λύοντας τον μανδύα κάθε βράδυ.
1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Μερικές φορές έξυπνος
είναι καλύτερο από καλό.
1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Απλώς προσεύχομαι να αγοράσει
μας τον χρόνο που χρειάζεται.
1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Και αν δεν το κάνει, τότε
Θα είμαι έτοιμος να πολεμήσω.
1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Κανείς δεν παίρνει
αυτό το βασίλειο από εμάς.
1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Κανένας.
1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Και θα είμαι έτοιμος να πολεμήσω.
1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Οδυσσέας;
1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Οδυσσέας.
1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Μπροστά ύπουλα νερά.
1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Αυτό είναι προδοτικό
νερά όντως.
1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Σημαίνει ότι παίρνουμε
κοντά στη γη τώρα.
1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Χα.
1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Αυτό είναι το πρώτο καλό
πράγμα που άκουσα όλη μέρα.
1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Πρέπει να μείνουμε ξεκάθαροι
από αυτούς τους βράχους.
1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Και έχω λιγότερα
από μια μέρα πριν...
1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Πριν κάποιος ισχυριστεί
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό σου.
1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Ξέρω, βασιλιά μου.
ξέρω.
1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Δεν είμαι βασιλιάς εδώ.
1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Υπάρχει μόνο ένα
βασιλιάς στον ωκεανό.
1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Και δεν έχω εύνοια
μαζί του τώρα.
1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[τραγούδι]
1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Ο Οδυσσέας...
1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Μουσική;
-Οχι.
1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Όχι, όχι τα τραγούδια.
1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Οι σειρήνες, όχι.
1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Όχι.
1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Ευγενικοί, όχι. Όχι!
1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Προστατέψτε τον εαυτό σας!
1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Όχι!
1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Σειρήνες.
-Όχι οι σειρήνες!
1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Με καλούν.
1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Όχι!
1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Καλύψτε τα αυτιά σας!
1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Προστατέψτε τον εαυτό σας, Πολίτες!
1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Μου μιλάνε.
1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Καλύψτε τα αυτιά σας!
Προστατέψτε τον εαυτό σας!
1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Θέλουν να πάρω την ανταμοιβή μου.
1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[φωνάζει]
1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Επιβραβεύσεις για έναν καλό άνθρωπο.
1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Όχι. Όχι!
1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Μου μιλάνε.
1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Ακούω το τραγούδι.
Είναι στο κεφάλι μου!
1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Μου μιλάνε.
1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Ο Τηλέμαχος είναι ο
πραγματικό πρόβλημα εδώ.
1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Η γυναίκα;
μπορώ να αντέξω.
1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Αλλά το αγόρι;
1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Κάθε πιστός σκύλος θα το έκανε
αγωνίζονται υπακούοντας σε έναν νέο κύριο.
1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Και δεν θα τον κατηγορούσα.
1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Αλλά όταν όλα αυτά είναι δικά μου,
1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
θα είναι ακόμα α
αγκάθι στα πλευρά μου.
1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Και η μητέρα του πέφτει
η σειρά δεν θα βοηθήσει.
1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Όχι.
1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Θα απαιτήσει
πολύ πιο δυνατό χέρι.
1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Δεν είναι θέμα αν.
1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Με απλά λόγια, η ερώτηση
γίνεται να φροντίζω
1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
του Τηλέμαχου τώρα, ή πράττω
Θα τον φροντίσω αργότερα;
1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Είναι όπως έλεγε ο πατέρας μου.
1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Μόνο ένας ανόητος φεύγει
οι σημερινές δουλειές μέχρι αύριο.
1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Λοιπόν, ο Αντίνοος δεν είναι ανόητος.
1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Ούτε αυτό το πιστό σκυλί.
1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Όχι.
1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Αυτό το πιστό σκυλί θα είναι
έτοιμος για σένα Αντίνοε.
1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[τραγούδι]
1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Η ανταμοιβή μου...
1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Μίλα μου.
1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Οδυσσέας!
Πρέπει να πάρω τις ανταμοιβές μου!
1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Τι;
Τι κάνεις;
1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Οι ανταμοιβές μου, χρυσάφι μου!
Μου μιλάνε!
1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Όχι όταν είμαστε τόσο κοντά!
-Ναί!
1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Όχι! Απλά περάστε τα βράχια,
και είμαστε σχεδόν σπίτι!
1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Μου μιλάνε!
1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Ευγενικοί!
Ευγενικοί!
1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Ξύπνα!
1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Πάρτε αυτό το κερί μέλισσας!
1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Βάλτε το στα αυτιά σας!
1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Πρέπει να μπλοκάρουμε το τραγούδι τους!
1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Πρέπει να μπλοκάρουμε
το τραγούδι της σειρήνας!
1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Μπλόκαρε το!
1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Δεν μπορούμε να τους ακούσουμε!
1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Πρέπει να μείνουμε μακριά τους!
1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Πρέπει να μείνουμε μακριά!
1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Σταθερά στην πορεία...
1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
μέχρι που δεν μπορώ να τους ακούσω!
1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Απομακρυνθείτε...
1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Απομακρυνθείτε.
1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Αυτό το τραγούδι...
Αυτό το τραγούδι...
1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Ω...
1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Θέλω να ακούσω αυτό το τραγούδι.
1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Οδυσσέας!
1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Αυτό το τραγούδι...
-Οδυσσέα!
1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Οδυσσέας!
Μην τους ακούτε!
1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Εδώ!
1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Όχι, το κερί!
1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Το κερί!
1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Το τραγούδι...
1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Οδυσσέα! Φεύγουμε!
Φεύγουμε από εδώ!
1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Θέλω να ακούσω αυτό το τραγούδι.
1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Δεν ξέρουν τίποτε άλλο παρά θάνατο!
1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Θέλουν να μας βοηθήσουν.
-Δεν το κάνουν.
1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Θέλουν να μας βοηθήσουν.
-Δεν θέλουν να μας βοηθήσουν.
1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Ευγενικοί...
-Σκέψου την οικογένειά σου!
1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Ευγενείς, θέλουν να μας βοηθήσουν.
-Όχι, όχι, όχι!
1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Δεν θα κάνουν!
1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Ευγενικοί, ξέρουν
πώς να πάω σπίτι.
1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Φτάσαμε ως εδώ!
1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Ευγενικοί...
-Φτάσαμε ως εδώ!
1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Μόνο θάνατο ξέρουν!
-Έχουν σοφία!
1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Μόνο θάνατο ξέρουν!
1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Το τραγούδι τους είναι σοφία.
1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Γεια σου! Βγάλτε το!
1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Θέλουν να μας βοηθήσουν.
1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Ξέρουν τι
βρίσκεται κάτω από τα κύματα.
1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Πρέπει να ακούσω αυτό το τραγούδι.
1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Το τραγούδι των σειρήνων.
1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Τι όμορφο τραγούδι.
1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Χα.
1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Θέλουν να μας βοηθήσουν να φτάσουμε στο σπίτι.
1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Το κάνουν.
1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Έχουν γνώση.
1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Ευγενικοί, έχουν σοφία.
1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Οδυσσέας...
-Το όμορφο τραγούδι τους.
1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Πρέπει να το ακούσω.
1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Οδυσσέα, ξέρουν
τίποτα άλλο παρά θάνατο.
1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Έχουν γνώση.
1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Δεν ξέρουν τίποτα παρά μόνο θάνατο.
1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Σκεφτείτε το σπίτι.
1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Το τραγούδι.
1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Όχι, ευγενείς, εμείς
πρέπει να κατευθύνεται προς το μέρος τους.
1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Ευγενικοί, θέλουν να μας βοηθήσουν!
1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Όχι, δεν το κάνουν!
1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Ναί!
Το τραγούδι τους!
1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Θέλω να ακούσω το τραγούδι τους...
1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Παρακαλώ ευγενείς.
Τραγουδούν για μένα!
1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Οδυσσέας!
1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Οδυσσέας!
Άκουσέ με, Οδυσσέα!
1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Δεν πρέπει να ακούς
σε αυτούς, Οδυσσέα!
1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Μπορώ να ακούσω μόνο το τραγούδι τους.
1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Οδυσσέας!
1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Όχι!
1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Δεν με ακούς
πάνω από το τραγούδι τους!
1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Οδυσσέας!
1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Θα πεθάνεις αν δεν το κάνεις
περάστε από αυτούς τους βράχους!
1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Κι αν δεν μπορείς να με ακούσεις,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω!
1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Οδυσσέας!
1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Οδυσσέα, όχι!
1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Ευγενικοί, πρέπει
απομακρυνθείτε από τα βράχια.
1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Παρακαλώ απομακρυνθείτε από αυτούς.
1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Πρέπει να φτάσουμε στην Ιθάκη.
1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Θα μας δώσουν
καλώς ο ήρωας.
1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Καλώς ορίσατε έναν βασιλιά.
1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Ανάθεμα οι σειρήνες.
1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Και φτου κι αυτές οι θάλασσες.
1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Ευγενικοί, συγχωρέστε με.
1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Έχετε σώσει
της ζωής μας και των δύο.
1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Ήταν τιμή, βασιλιά μου.
1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Τώρα όμως η πορεία μας έχει οριστεί.
1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Είστε σχεδόν σπίτι.
1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Και αυτή είναι η ανταμοιβή σας.
1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Αλλά νου, βασιλιά μου,
η ανταμοιβή μου είναι θησαυρός.
1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Πρέπει να με ακούσεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Όχι, όχι, όχι, καταλαβαίνω.
1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Έχεις ένα δώρο από τους θεούς.
1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Και η Ιθάκη τώρα
αυτή είναι η ανταμοιβή σου.
1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Τώρα κυνηγάω το δικό μου.
1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Είπες, τα λόγια σου.
1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Τι εννοείς;
1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Δώρα για καλούς άντρες.
Δεν το έκανες;
1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.
1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Όχι, καταλαβαίνω. είσαι εσύ
αυτό δεν καταλαβαίνει.
1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Είδα την Αθηνά
η ίδια να σου το δώσει.
1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Την είδα.
-Όχι, όχι.
1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Δώρο από τους θεούς. Ανταμοιβή.
1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Όχι, δεν είναι δώρο.
1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Α, δεν είναι δώρο;
-Όχι, δεν είναι.
1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
το βλέπω.
1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Βλέπω, έξυπνοι Πολίτες,
πιστοί Πολίτες,
1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
άξιοι ουλών Πολιτε,
1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
αλλά δεν αξίζει ένα δώρο
από τους θεούς, είναι αυτό;
1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Παρακαλώ ακούστε με.
Παρακαλώ ακούστε με.
1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Ακριβώς όπως η Τροία, έτσι;
1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Ακριβώς όπως η Τροία.
1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
πρόκειται να πάρω
τι μου χρωστάει.
1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Για καλούς άντρες.
1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Όχι, όχι, μην το πάρεις.
Μην το πάρετε αυτό!
1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Φέρτε το πίσω.
Δεν καταλαβαίνεις.
1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Όχι σταμάτα.
- Καταλαβαίνω.
1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Στάση!
Ευγενείς, παρακαλώ, παρακαλώ.
1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Βασιλιά μου, ανοίγω μόνο αυτό
1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
γιατί αυτό είναι
τι μου χρωστάει.
1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Οχι.
-Ναί.
1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[ουρλιάζει ο άνεμος]
1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Αθηνά.
1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Αθηνά, σε παρακαλώ.
1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ: Η Αθηνά δεν θα
σώσε σε, Οδυσσέα.
1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Θα τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο
ξεκίνησες.
1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Και θα τελειώσει με το αίμα σου
γεμίζοντας τους ωκεανούς μου.
1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[βήχας]
1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Ίσως οι μοίρες να είναι περισσότερες
γενναιόδωρη από όσο νομίζαμε.
1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Αθήνα.
1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Ακόμη και οι άνεμοι είχαν έλεος
πάνω σου και σε έφερε στο σπίτι.
1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Ανταμοιβή. Ανταμοιβή.
1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Επιτέλους επέστρεψε ο μεγάλος Οδυσσέας
στις ακτές της Ιθάκης.
1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ιθάκη.
1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Ο Τηλέμαχος...
Πηνελόπη!
1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Ο μεγάλος Οδυσσέας...
1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Στο τέλος των σχοινιών του.
1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Όχι.
1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Όχι ακόμα.
Όχι ακριβώς.
1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Ματιά.
1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Εκεί, Μεγαλειότατε.
1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Οι δικοί σας άνθρωποι είναι σε πανικό.
1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Ίσως δεν υπάρχει άλλο
η δόξα σου έμεινε εδώ.
1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Πηνελόπη και Τηλέμαχος
κάνουν ό,τι μπορούν.
1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Αλλά η πόλη σου είναι
που λαμβάνεται με τη βία.
1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Ο κόσμος μου καίγεται.
1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Και οι θεοί με εγκαταλείπουν
με τα χέρια δεμένα.
1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Δεν μπορώ να προσφέρω άλλη βοήθεια,
και το ξέρεις αυτό.
1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Με την αναπνοή του ανέμου
στα πανιά σου,
1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
τη στρατηγική σας
βάρκα ως όπλο,
1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
και σου δίνω μια σακούλα αέρα,
1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
χρησιμοποιήθηκαν τα τρία δώρα σας.
1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Μα μεγάλη θεά,
Δεν άνοιξα ποτέ τον ασκό των ανέμων.
1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Ήταν οι Polites.
Οι ευγενείς άνοιξαν τον ασκό των ανέμων.
1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Όχι εγώ.
1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Μια ρυτίδα.
1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Ίσως είναι αρκετό
για να μου επιτρέψουν οι θεοί
1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
για να σε βοηθήσω για ένα τελευταίο
ώρα στο ταξίδι σας.
1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Έχω ένα δώρο.
Ένα δώρο έμεινε.
1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Απλώς προσεύχομαι να μην το κάνω
πρέπει να το χρησιμοποιήσουν.
1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Ναι, αλλά δεν μπορείτε
απλά πήγαινε σπίτι, Οδυσσέα.
1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Όχι πια.
1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Οι Ιθακήσιοι,
είναι όχλος.
1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Τρέχουν μέσα από το
δρόμοι πεινασμένοι για αίμα.
1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Θα είχαν το δικό σου.
1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Δεν θα τα καταφέρετε να τα προσπεράσετε.
1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Δεν θα τα καταφέρεις καν
στην εξώπορτά σας.
1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Κι αν το έκανες, οι μνηστήρες
θα σε περίμενε.
1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Μεταμφιεσμένος.
1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Μεταμφιεσμένος για να κρυφτείς
το πρόσωπό μου στο δικό μου βασίλειο.
1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Θα ντυθώ ως α
περιπλανώμενος ζητιάνος
1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
και μάθε πώς έχουν τα πράγματα.
1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
τι θα κανεις,
Μεγάλος Οδυσσέας;
1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Θα υπερασπιστώ το σπίτι μου.
1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Η οικογένειά μου.
1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Πρέπει να το σταματήσω αυτό
πριν να είναι πολύ αργά.
1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Ή ακόμα κι αν είναι όπως τα λες,
1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
δεν υπάρχει δόξα
έφυγε για κανέναν από εμάς.
1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Τελείωσε το παιχνίδι, Οδυσσέα.
1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Και τελειώστε το καλά.
1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Για όχι όλους τους θεούς
σε έχουν εγκαταλείψει.
1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Και ο Ποσειδώνας ακόμα
διψά για εκδίκηση.
1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Πρέπει να κάνουμε κάτι, μητέρα.
1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Οχι.
1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Δεν θα τους αφήσω να σε σκοτώσουν.
1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Πρέπει να πάρετε
έλεγχο της πόλης.
1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Θα περιμένουμε μέχρι
επιστρέφει ο πατέρας σου.
1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Εξέγερση!
1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
λεηλασίες και βία,
1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
και θες να περιμένεις
Ο Οδυσσέας θα επιστρέψει;
1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Σκέφτεσαι ακόμα
θα έχετε ένα βασίλειο μέχρι τότε;
1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Χωρίς βασιλιά,
βασίλισσα μου,
1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
η πόλη υποκύπτει
τις πιο αρχέγονες ορμές του.
1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
θα σου πιάσω το χέρι
και το στέμμα μαζί του.
1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Και όλα θα πάνε καλά
όταν βασιλεύει ο βασιλιάς Αντίνοος.
1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Είναι καιρός, κύριε μου.
1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Ο χρόνος όντως είναι αρκετός
για την τελική πρόκληση.
1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Όχι άλλα παιχνίδια, πιστή χήρα.
1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Το να είσαι βασιλιάς δεν είναι παιχνίδι.
1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Και μόνο οι άξιοι
φορέστε το στέμμα μας
1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
και ολοκληρώστε αυτό το τελικό έργο.
1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Μόνο ο βασιλιάς μας μπορεί να απολύσει ένα
βέλος μέσα από αυτές τις λεπίδες τσεκούρι.
1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Και μόνο ο βασιλιάς μας το έχει κάνει.
1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Είσαι λοιπόν ο βασιλιάς μας Αντίνοε;
1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Ή μήπως ο Οδυσσέας, ακόμη και μέσα
η απουσία του, να φέρει το στέμμα;
1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Δεν αξίζεις κάτι τέτοιο
μεγάλο κατόρθωμα!
1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Σε προκαλώ για
το βασίλειο του Πατέρα μου!
1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Φίδι στο γρασίδι!
1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Μείνε στη θέση σου κουταβάκι!
1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Τηλεμάχος!
1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Αλλά αν χρειαστεί, θα το κάνω
να σε μάθει να κρατάς τη θέση σου!
1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Το στέμμα δεν θα είναι ποτέ δικό σου!
1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[γρυλίζει]
1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Φίδι στο γρασίδι!
1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Ανακατωσούρης! Παληάνθρωπος!
1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Ναι, είμαι.
1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Και πολύ χειρότερα.
1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Ζητώ συγγνώμη.
1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Απλώς επέστρεφα
ο νεαρός το σπαθί του.
1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
εγω...
1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Θα ήθελα να ρωτήσω τους νέους
κυρία αν μπορώ να διαγωνιστώ.
1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Άλλος μνηστήρας;
1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Με τη βασίλισσα
άδεια, φυσικά.
1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Δεν χρειαζόμαστε άλλους μνηστήρες!
1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
θα...
1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Η ευγένεια του
το σπίτι του συζύγου μου
1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
είναι πολύ μειωμένη
ως αργά.
1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Μπορείτε να διαγωνιστείτε.
1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Και προσεύχομαι να μπορείς
αποκαταστήσει ό,τι έχει χαθεί.
1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Μόνο ο Οδυσσέας μπορεί να βάλει ένα
βέλος μέσα από αυτές τις λεπίδες τσεκούρι.
1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Ας δούμε λοιπόν πόσο καλός είσαι.
1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Καλός.
1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Εξυπνος.
1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Το έξυπνο είναι καλύτερο από το καλό.
1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[γέλια]
1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Είναι φάρσα!
1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Δεν μπορεί καν να κρατήσει
ίσιο βέλος, βασίλισσα μου.
1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Καλύτερα να έχεις το μάτι σου
στο στόχο, γέρο.
1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Μόνο ο Οδυσσέας λοιπόν
ο ίδιος μπορεί να κάνει αυτό το σουτ.
1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Και πρέπει να είμαι ο Οδυσσέας.
1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Όμως ο Οδυσσέας πέθανε!
1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Οχι!
-Πατέρας!
1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Έχετε υπερβεί τη διαμονή σας
καλώς ήρθες στο σπίτι μου πάρα πολύ!
1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Αντίνοος!
1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Μπορείτε να φύγετε
με δική σου απόφαση.
1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Ποτέ!
1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Αυτό το βασίλειο είναι δικό μου!
1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Ή μπορείτε να πάτε με άλλο τρόπο!
1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Ο θάνατος είναι πολύ καλός για σένα.
1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Ή θα σας το πάρουμε.
1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Όχι!
1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Θεοί μου!
1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Βοηθήστε με!
1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Ελέησέ με!
1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Εδώ είμαι, τέρας!
1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Θα πάρω τα πάντα
από σένα Οδυσσέα!
1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Θα πνίξω όλη την Ιθάκη,
1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
πνίξε το σπίτι σου,
και την οικογένειά σου!
1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Όχι! Όχι!
1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Εδώ είμαι! Εδώ είμαι!
1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Είμαι αυτός που θέλεις!
1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Πάρε με! Πάρε με!
1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Πατέρας!
1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Πατέρας!
1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[ψιθυρίζοντας]
1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Ο Οδυσσέας;
1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Οδυσσέας!
1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Όχι!
1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Τι σου είπε γιε μου;
1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Πες μου!
Πες μου γρήγορα!
1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Τι ήταν δικό του
τα τελευταία λόγια σου;
1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Δεν καταλαβαίνω!
1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Ο Τηλέμαχος...
1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Ποια ήταν τα τελευταία του λόγια;
1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Είπε, τρίτο δώρο.
1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Τρίτο δώρο;
1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Και μετά...
1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Και μετά τίποτα περισσότερο.
1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Τόσο έξυπνο.
1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Ο βασιλιάς της Ιθάκης.
1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Έξυπνος μέχρι το τέλος του.
1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Ω, θεά Αθηνά.
1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Αγάπη μου.
1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Έχετε υποφέρει
αρκετά αυτές τις μέρες.
1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Αλλά το παιχνίδι τελείωσε.
1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Ο Οδυσσέας...
1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Κερδίζει.
1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Τι εννοείς;
1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Δεν κέρδισε.
1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Είναι νεκρός.
Έφυγε!
1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Μην ανησυχείς,
γιος του Οδυσσέα.
1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Για άλλη μια φορά, το δικό σου
η δόξα του πατέρα με τιμά.
1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Με την τελευταία του πνοή,
1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
ο σύζυγός σου το ζήτησε
τελευταία επιθυμία.
1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Μπορώ να το παραχωρήσω;
1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Ναί.
1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Ναι, παρακαλώ.
1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Έξυπνο είναι πράγματι
μεγαλύτερο από καλό.
1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Πατέρας!
- Είναι ζωντανός!
1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Θεά Αθηνά, σε ευχαριστώ.
1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Ήταν ο άντρας σου
που ξεπέρασε τον θάνατο.
1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Χαίρομαι που βλέπω
επανενωθείτε όλοι.
1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Ο γιος μου...
1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Ω, γιε μου.
1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
είχα φύγει.
1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Η θεά.
1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Η Αθηνά μου έχει παραχωρήσει
η τρίτη μου ευχή.
1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Ο πατέρας μου πιο έξυπνος
παρά οι ίδιοι οι θεοί.
1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Ο ποταμός Στυγός μπορεί να περιμένει...
1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Αλλά μια στιγμή ακόμα.
1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Ω...
1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Πήρες το χρόνο σου, γέροντα.
1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Ο άνεμος.
1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Ο άνεμος ήταν εναντίον μου.
1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Έχω ακούσει τέτοιες ιστορίες.
1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Φαίνεσαι σαν από όνειρο.
1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Είσαι αλήθεια εδώ;
1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Ή είναι οι θεοί
ακόμα παίζει παιχνίδια.
1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Δεν έχω τη δύναμη
για το άθλημά τους πλέον.
1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Ούτε εγώ.
1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Ούτε εγώ, βασίλισσα μου.
1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Βασιλιάς της Ιθάκης γιατί να έχεις
επέστρεψες σε αυτό το μέρος;
1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Έχω μόνο έναν στόχο.
1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Ένας προορισμός.
1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Ούτε η Ιθάκη, ούτε αυτό το σπίτι,
1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
όχι το στέμμα ήταν ο στόχος μου.
1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Δεν με νοιάζουν οι θάλασσες
ή τους ουρανούς.
1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Δεν αναζήτησα τέρατα, ούτε θεούς.
1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Σε αναζήτησα μόνο.
1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Μόνο εσύ.
1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Εσύ... Ήσουν ο
ασφαλές λιμάνι πάλεψα
1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
τόσο απελπισμένα να φτάσω στο σπίτι.
1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Και σπίτι θα μείνεις.
1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Ναι, θα το κάνω.
1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Σπίτι.
1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Το μόνο ταξίδι
αξίζει τον αγώνα.
1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Σπίτι.
1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Επιτέλους σπίτι.